(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت چهل و ششم
‫آیگو. مواظب باش
‫حالت خوبه؟
‫بهم یه لیوان آب بده
‫الان براتون میارم
‫راستی، چرا شی وو همچین کاری کرد؟
‫چرا نامزدی رو بهم زد ‫و رفت مراسم عزاداری پدر جین آه؟
‫اصلا درک نمیکنم
‫شی وویِ من رفته مراسم عزاداری؟
‫کی اینو گفته؟
‫مامانِ جین آه بهم گفت
‫افتخار میکرد که مدیر چویی،
‫رئیس آینده هیون گانگ ‫رفته و مثل صاحب عزا رفتار کرده
‫اوه، خانم چویی ‫مواظب باش
‫چی شده، مامانِ شی وو؟
‫چی شده؟ ‫بیا بشین
‫نام جین الان کجاس؟
‫نام جین سر کاره
‫نام جین، من مامانِ شی وو ـَم
‫چرا دروغ گفتی؟
‫چرا دروغ گفتی که شی وو ‫تو مراسم عزاداری نیس؟
‫معذرت میخوام
‫فکر میکنی اگه شی وو و جین آه رو ‫با هم جفت کنی
‫میتونی هیون گانگ رو بدست بیاری؟
‫خون غلیظ تر از آبه
‫تو دقیقا مثل مادر واقعیت هستی
‫وانمود میکنی آدم خوبی هستی،
‫اما از پشت به آدم خنجر میزنی
‫چت شده، مامان شی وو؟
‫چرا عصبانیتت رو سر نام جین خالی میکنی؟
‫هیچوقت به هدفت نمیرسی
‫پس انقدر حقه های کثیف سوار نکن
‫شی وو
‫بیا تو اتاقم
‫چی شده؟ کی بود؟
‫خانم چویی بود
‫خانم چویی چی میگفت؟
‫نکنه بخاطر اینکه دروغ گفتی شی وو ‫تو مراسم عزاداری نیس، عصبانی بود؟
‫همونطور که مامان میگفت ‫دروغگو آخرش گیر میفته
‫چطور میتونی الان شوخی کنی؟
‫من از عشق جین آه محافظت کردم
‫فقط همین مهمه
‫تو احمقی. احمق
‫کجا رفته بودی؟
‫معذرت میخوام، مامان
‫فکر میکنی با عذرخواهی ‫میتونی این مسئله رو حل کنی؟
‫من جین آه رو دوست دارم
‫هیچوقت نمیتونم قبولش کنم
‫اگه از سو جونگ خوشت نمیاد،
‫بیا دنبال یه نفر دیگه بگردیم
‫نه، این کارو نکن
‫جونگ جین آه دختریه که ‫میخوام باهاش ازدواج کنم
‫عشق؟
‫فکر میکنی تا همیشه دووم میاره؟
‫یه بار پرسیدی...
‫زندگی کردن به عنوان معشوقه مخفی ‫چه حسی داشته
‫اون موقع خوب بود...
‫چون پدرت رو دوست داشتم
‫و... تو رو داشتم
‫میگفتم مشکلی نیس،
‫اما اشتباه میکردم
‫پدرت...
‫عشقش رو مثل یه جفت کفش کهنه دور انداخت...
‫و من احساس سردی و تنهایی میکردم
‫عشق؟
‫اصلا همچین چیزی وجود نداره
‫همش به مرور زمان ناپدید میشه
‫شاید برای پدر اینطوری بوده باشه، ‫اما برای من نه
‫من نمیتونم بیخیال جین آه بشم
‫اگه نمیتونی بیخیال بشی ‫پس هیچ کاری از دستم بر نمیاد
‫مامان
‫اگه بیخیالش نشی، خودمو میکشم
‫این چیزی رو تغییر نمیده
‫من تمام تلاشمو میکنم که رئیس هیون گانگ بشم
‫و بیخیالِ...
‫جین آه نمیشم
‫چطور میتونی باهام اینطوری رفتار کنی؟
‫فکر میکنی دست از سرش برمیدارم؟
‫اگه حتی یه انگشتت به جین آه بخوره،
‫میذارم میرم
‫چی؟
‫میخوای...
‫مادرت رو...
‫بخاطر آدمی مثل اون ول کنی؟
‫تو گذشته ی منی،
‫و اون آیندمه
‫شب بخیر
‫میخواین چیزی بهم بگین؟
‫چطور تونستی باهاش ‫اونقدر بی رحمانه حرف بزنی؟
‫این یه بحث بین من و مادرمه
‫فکر نکنم به شما ربطی داشته باشه
‫خانم چویی از حال رفته بود
‫حتی مشروب خورده بود
‫مشروب خورده بود؟
‫نمیدونی مشروب خوردن واسه اون ‫چه معنی ای داره؟
‫معنیش اینه استرسی که بهش دادی ‫بیشتر از اون چیزی بوده که بتونه تحمل کنه
‫تو که خوب میدونی چجوری زندگی کرده
‫میدونی که چه سختی هایی رو تحمل کرده...
‫که بهت کمک کنه رئیس هیون گانگ بشی
‫پس چطور تونستی انقدر بدجنس باشی؟
‫میخوای بخاطر یه دختر مادرت رو ول کنی؟
‫چی؟
‫مادرت گذشتته و جین آه آیندته؟
‫بس کنین
‫هیچ دلیلی نداره...
‫که این حرفا رو از شما بشنوم
‫نه. باید حرفامو بزنم
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم ببینم که خانم چویی ‫اینطوری عذاب میکشه
‫دیگه نااُمیدش نکن، شی وو
‫مامانم انقدرا هم ضعیف نیس
‫بالاخره قبول میکنه
‫لطفا دیگه برین
‫خدای من
‫چه خبر شده؟
‫واقعا شی وو و جین آه با هم قرار میذارن؟
‫پس دیگه چه دلیلی داره که فرشته ـم ‫انقدر ناراحت بشه؟
‫آیگو. نام جین باید چیکار کنه؟
‫اگه درباره این موضوع بفهمه خیلی ناراحت میشه
‫فکر کنم نام جینم اینو میدونه
‫شاید بخاطر همین دروغ گفته که...
‫مدیر چویی نرفته مراسم عزاداری
‫فکر کنم حق با تو باشه
‫اما چرا بخاطر کسی که با دختر مورد علاقه ـش ‫قرار میذاره، دروغ گفته؟
‫شاید فهمیده که جین آه شی وو رو دوست داره
‫واسه همین با اینکه این دلش رو میشکنه ‫گذاشته بره
‫درسته. با عقل جور در میاد
‫با شخصیتی که نام جین داره، بعید نیس
‫به هر حال،
‫جین آه یه روباه مکاره
‫چطور میتونه بعد از ول کردن نام جین ‫سریع با یه مرد دیگه قرار بذاره؟
‫و بین این همه آدم،
‫برادر ناتنی نام جین رو انتخاب کرده
‫منم همین نظرو دارم
‫برای نام جین خیلی خوب شد
‫اما حتما نام جین خیلی ناراحت میشه
‫مطمئنم از پسش بر میاد
‫میدونین که نام جین چقدر قوی و مردونه ـس
‫ببینین. بیاین فعلا...
‫خوب مواظب خانم چویی باشیم
‫چطور میتونیم؟
‫همیشه بهمون بی محلی میکنه
‫اگه وقتی کسی اینجا نیس ‫قرص بخوره و خودکشی کنه چی؟
‫اگه انقدر نگرانشی،
‫چرا جلوی اتاقش نگهبانی نمیدی؟
‫هر چی نباشه اون فرشته ـته
‫نگهبانی؟
‫اوه، درسته. فکر خوبیه. خوبه
‫بیا دیگه بریم
‫به این زودی؟
‫بیا یه ساعت دیگه منتظر بمونیم
‫تا حالا چند بار این حرفو زدی
‫باشه. پس میرم یه کم قهوه بخرم
‫یه... یه لحظه صبر کن
‫سونگ جو، کجا داری میری؟
‫عجبا
‫ببخشید
‫خسته نباشی. حالت چطوره؟
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫بله، خانم
‫این عروسک دلفین رو از کجا آوردی؟
‫از توی راهرو برش داشتم
‫کدوم طبقه؟ از تو کدوم طبقه پیداش کردی؟
‫تو طبقه 16
‫من خوب میدونم صاحب این عروسک دلفین کیه
‫میشه من ببرم بدم بهش؟
‫اینو از دنیای آبی برای خواهر زاده ـم خریدم
‫اسم خواهر زاده ـم سو جیه
‫ببین. اسمش اینجا نوشته شده ‫سوجی هان
‫باشه. پس بفرمایین
‫باشه. ممنون
‫صبر کن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫فعلا کاری نمیخوام کنم
‫دَرِ همه اتاقا رو بزنیم؟
‫آیگو. فکر میکنی بعدش هان میرا ‫در رو باز میکنه و بهمون خوشامد میگه؟
‫خب... با این سوت بزنم؟
‫آیگو، نه. این چه ایده ایه؟
‫از هتل میندازنمون بیرون
‫پس باید بگیم که ما خدمتکاریم؟
‫اوکی. خدمتکار. فکر خوبیه
‫صبر کن. بعدش باید بگیم میخوایم چیکار کنیم؟
‫میگیم اومدیم رول دستمال توالت رو برداریم ‫و عوض کنیم
‫نه. بیا فقط همه درا رو بزنیم
‫نه. اینطوری خودمون رو تو دردسر میندازیم
‫اگه اتفاقی افتاد یا تو دردسر افتادیم،
‫من گردن میگیرم ‫پس تو فقط پشتم قایم شو
‫بیا بریم
‫عجب احمقیه
‫واقعا نباید این کارو کنیم، مدیر آن ‫فقط بهم اعتماد کن
‫وای چیکار کنم؟
‫ای وای
‫اونی!
‫اوه، سونگ جو. چه خبر شده؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بیا. این مال توئه، سوجی
‫سوجی، این خاله سونگ جوئه ‫یادت نمیاد؟
‫واقعا منو یادت نمیاد؟
‫وقتی مامانت سرش شلوغ بود ‫برات یه عالمه کتاب میخوندم
‫این عروسک دلفین رو هم من برات خریدم
‫انگار منو یادت اومد
‫خیلی عصبی شده بودیم که ‫عروسک دلفینش رو گم کردیم
‫ممنون
‫اما چرا اومدی اینجا؟ ‫اومدی منو ببینی؟
‫از کجا فهمیدی من اینجام؟
‫خب، راستش...
‫اومدم اینجا یه خواهشی ازت کنم
‫خواهش؟ چیه؟
‫اون کیه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ترسیده بودم که وقتی خوابم...
‫شاید به خودت صدمه بزنی ‫واسه همین اینجا نگهبانی میدادم
‫نگرانی بودی که شاید قرص بخورم؟
‫آره
‫این اتفاق نمیفته ‫برو تو اتاقت و یه کم بخواب
‫جدی میگی؟ مطمئنی؟
‫من تا وقتی نبینم...
‫شی وو شده رئیس هیون گانگ، نمی میرم
‫پس نگران نباش
‫راستی...
‫سعی نکن تمام تمرکزت رو ‫روی بچه ـت بذاری، فرشته ی من
‫منظورم اینه قرار نیس که شی وو ‫بجای تو زندگی کنه
‫فقط با تایید نکردنش، تحریکش میکنی
‫تو همچین مواقعی ‫بهتره یه قدم به عقب برگردی...
‫و حواست بهش باشه
‫چطور میتونم تحمل کنم ببینم ‫تو گودال آتیش پا میذاره؟
‫چطور دست رو دست بذارم و تماشا کنم؟
‫اگه بخاطر دخالتت...
‫همه چی رو ول کنه و بره یه کشورِ دیگه چی؟
‫از مدیر چویی همچین کارایی بر میاد
‫خودم میدونم دارم چیکار میکنم
‫ازم میخواین برای مسابقه هیون گانگ مدل بشم؟
‫بله، ازتون خواهش میکنم خانم هان میرا
‫وضعیتتون رو درک میکنم،
‫اما علاقه ای ندارم که برگردم تو کار نمایشی
‫چرا اونی؟
‫تو یه تاپ استار بودی
‫هیچ میدونی هنوز چقدر آدم منتظرن که برگردی؟
‫منم دلم برای اون روزا تنگ شده
‫اما الان نمیتونم برگردم
‫اگه برگردم برای همه دردناک میشه
‫نکنه بخاطر سوجیه؟
‫آره
‫پس چرا برگشتی کره؟
‫مشکلی نیس. اون شاید نابالغ...
‫و احمق به نظر برسه ‫اما میتونه یه راز رو نگه داره
‫تا دوسال قبل، پدر سوجی میومد آمریکا
‫که حتی واسه یه لحظه کوتاه هم که شده اونُ ببینه
‫اما از پارسال دیگه ازش بی خبر شدیم
‫که اینطور
‫میدونی که سوجی اوتیسم داره
‫آه و ناله میکرد که دلش واسه باباش تنگ شده...
‫و یه روز صدمه زدن به خودش رو شروع کرد
‫نتونستم تحمل کنم و بردمش بیمارستان
‫دکتر گفت افسردگی داره
‫ای وای
‫افسردگی؟ ‫آره
‫درمان افسردگیِ کودکان سخته...
‫و دکتر گفت اگه کسی که ‫دلش برای تنگ شده رو ببینه...
‫ممکنه حالش بهتر بشه
‫راستش واسه همین اومدیم کره که باباش رو ببینه
‫اون مردی که یه کم قبل از اینجا رفت، باباش بود؟
‫دیدینش؟
‫بله
‫میتونی شرایط رو برای پدر سوجی توضیح بدی...
‫و بدون احساس گناه ببینیش
‫اون...
‫یه مرد متاهله
‫و آدم سرشناسیه
‫پس واسه همین آشنا به نظر میومد
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫اون گفت...
‫دیگه نمیاد من و سوجی رو ببینه
‫خلاصه نمیدونم چیکار کنم
‫بعد از دیدن باباش...
‫فورا حالش خیلی بهتر شد
‫به نظر میاد باید تا وقتی که حالش بهتر بشه...
‫پدرش رو ببینه
‫بله. منم همینطور فکر میکنم
‫میخوام یه گل فروشی باز کنم...
‫و نزدیکش باشم تا حال سوجی بهتر بشه
‫بله؟
‫اوه، خوش اومدی. بیا بشین
‫چی شده صبح به این زودی اومدی اینجا؟
‫اومدم اینو بهتون بدم
‫این چیه؟
‫صد هزار دلاریه که ازتون قرض گرفتم
‫دیگه لازمش ندارم
‫منظورت چیه؟
‫جین آه وام خصوصی نگرفته بود
‫چویی شی وو بدهیش رو داده
‫شی وو این کارو کرده؟
‫نکنه جونگ جین آه...
‫دلیلِ بهم خوردن نامزدیِ شی ووئه؟
‫از کجا فهمیدین؟
‫وای، واقعا خیلی دقیقین، وکیل هو
‫آره دقیقم
‫راستی، مشکلی که نداری نام جین؟
‫اولش خیلی ناراحت بودم،
‫اما بعدش یاد حرفی که پدربزرگ زد افتادم
‫رئیس چی گفتن؟
‫اگه بعد از اینکه تمام تلاشتو کردی ‫به نتیجه نرسیدی...
‫پس حتما قسمت نبوده
‫من وقتی جوون تر بودم...
‫به منم همچین حرفی زدن
‫وای، نکنه...
‫قلب شما هم شکسته؟
‫میشه اینجوری هم گفت
‫به هر حال، فکر کنم هر کاری از دستم برمیومد ‫انجام دادم
‫خوبه ‫5000?
‫بله ‫بله
‫نگران نباشین ‫بله
‫بله، بله
‫حتی مدرسه های خارج از سئول هم اینو شنیدن
‫واقعا عالیه
‫فروش اون یکی تیم چطوره؟
‫رفتم تو سایتشون و دیدم خیلیا گفتن که...
‫قیمتشون خیلی گرونه، مثل لباس عروسکه،
‫راحت نیستن و به راحتی پاره میشن ‫و از اینجور چیزا
‫امروز سه تا سفارش گرفتم
‫زندگی خیلی شیرینه
‫داره صدام میگیره
‫شنیدم اون یکی تیم خیلی برگشتی داشتن
‫آمار فروش، 50 درصد از نتیجه نهایی به حساب میاد
‫پس معنیش اینه که تو مرحله اول مساوی شدیم
‫عالیه ‫عالیه
‫خانم چویی اومدن؟ ‫بله
‫با همدیگه نیومدین؟
‫نه، امروز جداگونه اومدیم
‫بفرمایین تو، مدیر چویی
‫باشه
‫این چیه؟
‫چطور جرات کردی بیای تو دفترم؟
‫بیا با هم حرف بزنیم، مامان
‫اون دوتا چشون شده؟ ‫همیشه با هم مهربون بودن
‫شاید دعواشون شده
‫حالا دیگه نمیتونیم تو مرکز خرید جوسونگ ‫فروشگاه باز کنیم
‫و کسی هم سرمایه گذاری نمیکنه
‫حالا راضی شدی؟
‫ببین،
‫من با توانایی خودم ‫رئیس هیون گانگ میشم
‫پس بهم اعتماد کن، مامان
‫نام جین رو دست کم نگیر
‫به سختی تونستی تو مرحله اول شکستش بدی
‫اگه آدمای من به اون رای داده بودن،
‫میدونی چه اتفاقی میفتاد؟
‫میدونم. واسه همین انگیزه بیشتری دارم
‫تمام تلاشمو میکنم
‫پس،
‫فقط همین یه بار بذار کاری که میخوام رو کنم
‫ازم میخوای اونُ قبول کنم؟
‫هیچوقت این اتفاق نمیفته
‫حتی اگه الان نمیتونی قبولش کنی،
‫بهش صدمه نزن
‫اگه یه بار دیگه اونُ،
‫به غذای خیابونی تشبیه کنی ‫و بهش صدمه بزنی،
‫دیگه هیچوقت منو نمی بینی
‫اگه بخاطر دخالتت...
‫همه چی رو ول کنه و بره یه کشور دیگه چی؟
‫از مدیر چویی همچین کارایی بر میاد
‫تو داری...
‫منو تهدید میکنی؟
‫این تهدید نیس
‫دارم میگم...
‫نمیذارم جین آه مثل تو ‫تموم عمرش مخفیانه زندگی کنه
‫نکنه...
‫میخوای باهاش ازدواج کنی؟
‫وقتی رئیس هیون گانگ بشم...
‫بهش پیشنهاد ازدواج میدم
‫امیدوارم برامون دعا کنی
‫پس یعنی...
‫اصلا مهم نیست که...
‫تاییدش کنم یا نه؟
‫بله
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چرا مدیر چویی نامزدی رو بهم زد؟ چرا؟
‫تموم هفته از کنجکاوی داشتم میمُردم
‫یونجی، تو چیزی نمیدونی؟
‫نمیدونم. شاید یه نفر مدیر چویی رو اغوا کرده
‫چی داری میگی؟
‫با بهم خوردن نامزدیش ‫باعث شد غم و غصه ـم بیشتر بشه
‫چرا شما؟
‫دیگه نمیتونیم تو مرکز خرید جوسونگ ‫فروشگاه باز کنیم
‫باید دوباره گزارش پیش بینی فروش رو بنویسم
‫یه مار زندگیِ چندین نفر رو خراب میکنه
‫قهوه ـتون رو آوردم
‫سلام
‫جین آه، اینا قهوه و ساندویچ هاییِ که ‫سفارش داده بودی
‫این چیه؟
‫موقع عزاداری پدرم باهام همدردی کردین...
‫بخاطر همین برای تشکر اینو برای همه گرفتم
‫من صبحونه نخوردم ‫این واقعا عالیه
‫یونجی ‫من نمیخورم
‫چرا؟
‫فقط توی ساندویجِ تو ‫دوتا تیکه ژامبون گذاشتم
‫واقعا؟
‫پس حالا که تو درستش کردی ‫باید بخورمش؟
‫زود غذاتون رو بخورین و برگرین سر کار
‫جونگ جین آه
‫نظرسنجی مشتری ها در مورد لباسامون تموم شد؟
‫بله. میتونم تا قبل از ناهار تمومش کنم
‫جی... جین آه. من دارم میرم
‫یونجی، بعدا به کافه ـم سر بزن
‫بیا منویی که تازه درست کردم رو تست کن
‫باشه
‫خب، بیاین جلسه رو شروع کنیم
‫ای وای
‫زندان سئول
‫اوپا. ای وای. خیلی سختی کشیدی
‫حتما خیلی سردته
‫یه کم توفو بخور
‫حتما خیلی بهت سخت گذشته. بریم؟
‫اصلاح شاد شهروندان شاد
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫میخوام امروز سوجی رو ببرم آکواریوم
‫اون هیچوقت بدون من از خونه نرفته بیرون ‫براتون زحمت نمیشه؟
‫ممکنه غیرعادی رفتار کنه
‫نمیخوای از اون آجوما غرامت بگیری؟
‫غرامت؟ ‫میتونی یه کیف دستی جدید بخری
‫میتونی حتی واسه خودت کت سمور هم بخری
‫یونجی، بهم کمک کن
‫باید چیکار کنم؟
‫الان وقتشه
‫حالا باید یه حرکت بزنیم؟